cherry girls, egloos branch

teigen.egloos.com

포토로그



"一二三"을 "히토미"라고 읽을 수 있는가. Ani

"一二三"하면 "히후미"라고 많이들 알고 계신가본데...
이건, "쓰르라미 울적에 解 15화의 주입교육-_-이 아닌지...
두번이나 나온 저 질문에 대한 해설.

제가 즐겨찾기에 등록해 놓은 홈페이지 중에 일본 여자이름 검색 사이트가 있습니다.
http://www.dd.iij4u.or.jp/~ume20/f_name/index.html
덕분에, 온라인게임캐릭터 이름 지을때나 혹은 주변에서 소설에 쓸 여자이름 작명 의뢰받을 때 등등에 이용하지요.
상기 사이트에서 "一二三" 으로 검색해 본 결과입니다.
아이우에오 순입니다.

(아래 설명은 어디가지나 쿠로바의 추측일 뿐, 사실과 다를 수 있습니다. 보다 제대로 아시는 분이 참고덧글이나 트랙백 달아주시면 감사하겠습니다.)

맨 처음엔 "이즈미"
"一"을 "いち"로 읽고, 거기서 "い"를 따온 것 같습니다.
"二"의 경우는 아마도 영어 "Two[ツ]" 의 발음에서 차용해 온 것 같습니다.
"三"은 "み"로 읽히는 경우 많지요. "이츠미"보다 조금 더 예쁘게 부르기 위해 탁점을 달고, 그래서 "이즈미"가 된 것 같군요.

다음에, "이후미", "二"를 "ふた"로 보고, 앞글자 "ふ"를 따온 것 같습니다.

세번째, "카즈미" 남자이름에서는 "一"이라 쓰고 "카즈"라고 읽는 경우가 종종 있는데 그것에서 따온 것 같습니다.
또, "이즈미"에서 설명했다시피, 2를 "즈"라고 읽는 것도 가능하니...

네번째, "도레미" 이건 좀 엽기적...이군요;. 이건 맨 나중에 설명하지요.

다섯번째. "히데미". "一"을 "ひと"로 보고 앞글자 "ひ"를 따온 것 같군요. "二"를 "데"로 읽는 방법은 잘 모르겠습니다.
(혹시 어쩌면, 二 와 て 가 생긴게 비슷해서 여기서 따와다가 발음하기 편하게 탁점을 붙였다던가...)

여섯번째, 문제의 "히토미". "Two[ツ(つ)]"와 "と"가 발음이 비슷하니까,
그리고, 아무래도 "히츠미" 보다는 "히토미"가 더 예쁘지 않습니까.

일곱번째, "히후미". 이건 덧글에도 나왔었고, 위에 설명한 대로도 충분히 조합이 되니 통과.

여덟번째는 "히후미"에 "코(子)"를 추가한 것이니 통과.

아홉번째... 센스 굿이네요. "一二三"이니까, "하나 둘 셋! 하나 둘 셋!" 하고 춤추면 뭐가 생각나나요?
그렇지요. 왈츠지요. 그래서 "一二三" 이라 쓰고, "와루츠"라 읽는 것 같습니다.
네번째의 "도레미"도 아마 이것과 같은 방법이 아닐까 추정됩니다.

일본어는 그 특징이 한문과 발음이 하나로 정해져 있는게 아니라, 여러가지 방법으로 읽을 수 있다보니,
이름에서도 한가지 한문으로도 읽는 방법이 매우 다양하며,
심지어는 절대 읽을 수 없는데 의미가 같거나 등등의 이유로 맞춰놓기도 합니다.

저 사이트에서 여러가지로 검색해 보고 하면 여러가지로 재미있는게 많이 나올테지만,
제가 발견했던 것들 중에서 최고 였던 것은...
"四月"이라 쓰고, 영어의 "April"의 발음을 차용해서, "아프리루(あぷりる)"라고 읽는 이름도 있습니다.
"I love you"를 뜻하는, 프랑스어의 "je t'aime"에서 발음을 차용해서,
"쥬테이무(じゅていむ)"라 읽고, 한문은 "樹庭夢"(나무 수, 뜰 정, 꿈 몽)으로 표기하는 이름도 있습니다.

그 외에 "世詩香"이라 쓰고 "ぜしか; 제시카"라고 읽는다던가,
"星愛奈"라 쓰고 "てぃな; 티나" 라 읽는다던가,
"久里州"라 쓰고 "くりす; 크리스"라 읽는다던가,
"愛令奈"라 쓰고 "えれな; 에레나"로 읽는다는 등,
영어식 이름에 발음을 맞추는 경우도 많습니다.

여러가지로 재미있는 이름이 많으니까, 일본인 이름에 관심 많으신 분은, 이것 저것 검색해 보면서 놀면 재미있을 겁니다.

ps. 우리나라에서는 행정편의라는 이유로, 못쓰는 한문이나, 한글이 많다죠. (푶 이라던가, 쿈 이라던가, 뷁 이라던가...)
저렇게 이름짓는 일본 사람들 보면 부럽다는...
관련 기사 : http://news.naver.com/news/read.php?mode=LOD&office_id=143&article_id=0000053944&section_id=001&menu_id=001


덧글

  • 각시수련 2007/10/18 04:39 # 답글

    대단해요.. 재밌는 일본 이름의 세계..
  • 겨리 2007/10/18 04:58 # 답글

    재미있네요 ㅎㅎ;
  • 도지비론 2007/10/18 07:55 # 답글

    '月' 써놓고 '라이토'라고 읽는 것도 있죠
    덕분에 일본 이름에서는 사람한테 이름 어떻게 읽냐고 물어보는게 실례가 아니라더군요
  • 시리벨르 2007/10/18 09:06 # 답글

    여러가지 방법이군요...
  • 제절초 2007/10/18 09:12 # 답글

    123 을 히후미라고 읽는건 12345678910 을 히후미요이무나야코토 로 읽는 법이 있기 때문입니다 :) 그나저나 123을 가지고 저렇게 다양하게 읽다니;; 과연 일본은 무섭습니다. 자기들 멋대로 써놓고 자기들 멋대로 읽으면 장땡인 나라 orz
  • Labyrinth 2007/10/18 13:58 # 답글

    김전일 보면 사촌동생의 이름이 긴다이치 후미(金田一二三)... 띄어서 읽는건 알아서 생각하고...
  • 청정소년 2007/10/18 14:04 # 답글

    일본이름은 아무래도 이차원...-_-
  • 카카루 2007/10/18 15:45 # 답글

    부러워할만한 건 아닙니다. 처음보는 사람들에게 이름을 설명해야 할 경우도 있기때문이죠.
  • 카카루 2007/10/18 15:46 # 답글

    그리고 전 일본어 배우는 입장에서 외래어의 변형과 저 이름이 제일 싫습니다 ㅜㅜ
  • 민규君 2007/10/18 17:21 # 답글

    '히토미'의 가능성이 없다고 보진 않았지만 이번에 처음 본거여서(...)
  • 수령사마 2007/10/18 17:38 # 답글

    호오. 저런 사이트도 있었군요. 좋은정보...
  • 츠바사 2007/10/18 22:41 # 답글

    일본이름은 참 어디로 튈지 모르겠더군요... 一 써놓고 '카즈야' 라고 쓰는것도 있지않나... ;;
  • 코아틀 2007/10/18 22:45 # 답글

    일례로 이오시스의 히트곡인 '마리사는 엄청난 것을 훔쳐가버렸어'에 나오죠. 히후미히후미히후미히후미히히후...
  • 쿠로바 2007/10/25 00:48 # 답글

    각시수련// 대단합니다.
    겨리// 재미있지요.
    도지비론// 일본이름은 워낙...
    시리벨르// 그렇지요.
    제절초// 그렇군요...
    Labyrinth// 알고는 있었.
    청정소년// 아뇨. 7차원을 아득히 넘어섰다고 생각합니다.
    카카루// 제가 부러워 하는건, 이름상의 표현의 자유 입니다.
    민규君// 아... 그러셨군요.
    수령사마// 참고하시기를...
    츠바사// 一 써놓고 하지메 라 읽기도 하고, 이치 라 읽기도 하고, 여러가지로...
    코아틀// 저는 사실, 히후미 라는 이름은 많이 들어본 적이 없었기에, 그 부분을 '히토미'로 들었었습니다.
  • 카모 2007/11/09 02:04 # 답글

    히토미로도 읽을 수 있는거였군요..
    뭐, 전 마리사는 엄청난 것을~(이하 생략)에서밖에 못들어봤던 터라..-_-;
  • 쿠로바 2007/11/09 02:10 # 답글

    히토미로도 읽을 수 있습니다.
  • 오르프네 2009/12/22 14:06 # 답글

    일본어는 참 말장난, 글장난이 많은 것 같아요. 니시오 이신의 책만 봐도 그노무 글장난 때문에 이만저만 고생이 아니라는...OTL
  • 이데이 하루카 2009/12/22 20:43 #

    그게 일본어의 재미죠. 옛날 글인데, 검색해서 오셨군요...
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.

걍 붙여보자.

Copyright 2012 Luca Lee.


Anime Classics Radio

<iframe style="width: 250px; height: 160px; border: 0px;" src="http://www.streamingradioworld.com/embed.php?id=896"></iframe>

애니편성표

유네

나는 감열지가 싫어요!

통계 위젯 (화이트)

610
64
816998

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

204